► Аудио

О свободе слова «олимпиада»

Конституция Российской Федерации (статья 39, пункт 1) установила: каждому гарантируется свобода мысли и слова. Свободу мысли, то-бишь свободомыслие, на всякий случай обойду стороной. А вот гарантия свободы слова, считаю, относится и к полюбившемуся в России слову «олимпиада», пришедшему из спорта, но ставшему популярным и вне его.

За многие годы в русском языке прижилось несколько относящихся к Олимпийским играм понятий, установленных Олимпийской хартией – всемирно признанной конституцией олимпийского движения. И хотя их употребление часто не соответствует тому смыслу, который им Хартией предписан, никто разумный не собирается отбирать, например, у учителей права проводить математическую или химическую олимпиаду или призывать их отказаться от полюбившего им слова. Не так давно была проведена (внимание!) СОЧИНСКАЯ ОЛИМПИАДА… школьников… по биологии.

Но есть совершенно конкретная область языка: профессиональная спортивная терминология. А в ней, как и в любой профессиональной терминологии, обязательное требование – правильное словоупотребление. Во всем, что касается Олимпийских игр, система понятий установлена Олимпийской хартией. И тем не менее, самое распространенное нарушение – употребление слова ОЛИМПИАДА вместо понятия ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ. Говорят и пишут: летняя Олимпиада в Лондоне, зимняя Олимпиада в Сочи. Хотя из Олимпийской хартии, помимо прочего, следует, что ОЛИМПИАДА – это вовсе не Олимпийские игры, будь они хоть в Лондоне, хоть в Сочи, хоть в Рио‑де-Жанейро.

Особенно прискорбно обнаруживать «олимпийскую безграмотность» у тех руководителей и журналистов, которые, не сомневаюсь, искренне желают успеха Олимпийским играм в своем Отечестве. Потому позволю себе обратиться именно к ним: давайте без спешки вместе разберемся, что же такое олимпиада.

И в Древней Греции, и в наши дни этот термин обозначает отнюдь не состязания. Олимпиада – это ПЕРИОД ВРЕМЕНИ, состоящий из четырех последовательных календарных лет. Из Официального разъяснения к Правилу 6 ныне действующей Олимпийской хартии следует, что этот период начинается 
1 января того года, который на русском языке называется високосным, и завершается 31 декабря года, предшествующего следующему високосному. Начиная с 1896 г., то есть года проведения в Афинах первых Олимпийских игр современности, каждое четырехлетие – олимпиада – имеет свой номер. Раз в четыре года номер олимпиады вырастает на единицу. Ныне идущая XXIX (двадцать девятая) Олимпиада началась 1 января 2008 г. и заканчивается 31 декабря 2011 г.

Как и когда в русский язык проник вирус, превративший четырехлетний период времени в двухнедельное мероприятие? Первый российский член Международного олимпийского комитета генерал Алексей Дмитриевич Бутовский в своей поистине поэтической брошюре «Афины весной 1896 года» около сотни раз называет афинское событие Олимпийскими играми или просто Играми, но никак не олимпиадой. Значит, заражение русского языка произошло позже. Видно, неведомый бациллоноситель уж очень позавидовал англичанам, которые, создавая название для Олимпийских игр, уложились в одно, причем жаргонное, слово «olympics». А наши предшественники начала ХХ века, тоже для чего‑то пожелавшие иметь одно слово, просто позаимствовали его – и в самом деле красивое – у древних греков и для начала назвали олимпиадами всероссийские спортивные соревнования 1913‑го и 1914‑го годов.

А как все‑таки во всем мире, кроме, к сожалению, моей страны, именуются сами‑то Олимпийские игры? Хартия установила два типа Олимпийских игр. Игры по так называемым летним видам спорта именуются «Игры Олимпиады». Проводятся в первый год очередной олимпиады (четырехлетнего периода), то есть в високосный. Иногда эти Игры ошибочно называют «летними», что противоречит Олимпийской хартии – в ней НЕТ понятия «летние Олимпийские игры».

Пример правильного наименования Олимпийских игр по этим самым летним видам спорта: Игры XXII Олимпиады (речь идет об Играх 1980 года в Москве). Но никак не ХХII (двадцать вторые) Олимпийские игры или ХХII Олимпиада! Рекорд безграмотности был установлен недавно в документе довольно высокого уровня: ХХII летние Олимпийские игры. С этим перлом может соперничать только «исчо».

Для Олимпийских игр по зимним видам спорта Хартией установлен совершенно иной принцип. Нумерация Зимних игр самостоятельная, то есть отдельная от Игр по летним видам спорта, и берет свое начало с первых таких Игр, проведенных в 1924 г. в Шамони. Название же – в отличие от Игр по летним видам спорта – начинается с порядкового номера.

С 1994 г., с Игр в Лиллехаммере, Олимпийские зимние игры проводятся не в первый год олимпиады, как до этого, а в третий. Поэтому не на високосные 2012‑й или 2016‑й, а на 2014‑й год назначен в Сочи праздник мирового зимнего спорта, который называется XXII Олимпийские зимние игры (а не зимние Олимпийские). И уж, конечно, не ХХII Олимпиада, Зимняя Олимпиада, Сочинская или Белая Олимпиада.

А в 2007 г. в перечне официальных олимпийских понятий появились новые словосочетания – летние и зимние юношеские Олимпийские игры. Их тоже нельзя называть олимпиадами. А ведь уже начали…

Так ли уж безобидно неверное употребление слова ОЛИМПИАДА? Уже не говоря о возможности ошибочного толкования, всемирный фестиваль спорта опускается на уровень многочисленных цеховых конкурсов. Конечно, это вызывает сожаление. Но стократ больше – опасение.

Напомню о требовании Олимпийской хартии проводить Олимпийские игры в соответствии с… этой самой Хартией. Когда в феврале 1980 г. на Сессии МОК в Лейк-Плэсиде члены МОК со счетом 73:0 проголосовали ПРОТИВ переноса Игр XXII Олимпиады куда‑нибудь из нашей страны, главным аргументом для всех голосовавших было безукоснительное выполнение нашим Организационным комитетом Олимпийской хартии. Уже после Игр недавно ушедший от нас президент МОК Хуан Антонио Самаранч сказал: «Вы можете гордиться тем, как вы провели Игры, и тем, как вы соблюдали Олимпийскую хартию». Как начальник Управления спортивных программ того предельно законопослушного Организационного комитета очень не рекомендую проводить с нарушениями Хартии подготовку ко вторым в нашем Отечестве Играм. К тому же к Играм в одном из четырех-пяти самых конфликтных районов планеты.

И в поддержку этой моей рекомендации изложу основное содержание письма от 15 марта 2010 года исполнительного директора Олимпийских игр Международного олимпийского комитета (есть такая должность) Жильбера Фелли в адрес Организационного комитета «Сочи 2014». Копии этого письма дважды присылали из МОК мне – скандалисту, полгода бунтовавшему в своих письмах, адресованных президенту МОК Жаку Роггу, против неверного употребления слова «олимпиада». Вот главное, чем это письмо из МОК заканчивается: «Всеобщее правило по‑прежнему будет состоять в том, что в институциональных / официальных документах (на официальных «штампах» бланков, в публикациях, на изображениях Игр) будет использоваться термин «Олимпийские игры»». Вот так, вполне доступно: проведите по возможности хорошо то самое мероприятие с названием из двух слов, которое МОК вам дал!.

Владимир Родиченко, доктор пед. наук, профессор, почетный вице-президент Олимпийского комитета России